In Mountain Lion (OS 10.8) if you option click on the speaker icon you can select any remote speakers you may have connected to you computer.